Luís Carlos Martins Pena / (Un Amour de Judas)
domingo, 22 de Maio de 2005
http://portugais.ac-amiens.fr/064-teatro-brasileiro-judas-em-sabado-de-aleluia.html
Message transmis pour information, à la rubrique Théâtre.
Cordialement,
Michel PEREZ
Inspecteur général de l’Education nationale
Groupe des Langues Vivantes
Tel: 01 55 55 31 45
Fax : 01 55 55 06 46
Mobile : 06 80 03 98 23
Freebox : 08 70 21 55 64
mic.perez free.fr
Teatro brasileiro !
Uma obra de Luís Carlos Martins Pena
Caros amigos,
Dentro da programação oficial do Ano do Brasil na França, João Pires e a companhia teatral Divinas Palavras têm o prazer de lhes apresentar Un Amour de Judas (Judas em Sábado de Aleluia), deliciosa farsa em um ato de Martins Pena.
Escrita em 1844, a peça - repleta de antropofágicas influências do teatro francês - é mais uma das ferinas críticas de costumes do autor. Em um retrato “sans complaisance” do Segundo Império, Martins Pena põe em cena o Brasil da “austera” Guarda-Nacional; de jovens avançadas e realistas ou pudentes e românticas; do patriarcalismo decadentista ; da “empreendedora” burguesia luso-brasileira, mas sobretudo o Brasil do jeitinho e da malandragem bem brasileiras.
Em um espetáculo dinâmico e musical, que revive a tradição do teatro popular brasileiro, os espectadores descobrirão (ou confirmarão) maravilhados o quanto a história das mentalidades brasileira é cíclica (os pessimistas dirão crônica), e o quanto o país dos policiais corruptos e vingativos em nada se distancia daquele de Faustino e do capitão Ambrósio. Ainda assim, os espectadores mais judiciosos perceberão, sem entraves, que no país do dramaturgo é a realidade que se transfigura em ficção, enquanto no país dos fisiologismos severínicos, é a ficção que se transubstancia em realidade.
João de Oliveira
Un Amour de Judas (Judas em Sábado de Aleluia)
Farce en un acte de L. C. Martins Pena.
Mise en scène : João Pires
Avec : Karim Bensalah, Yannick Herbera, Julie Kpéré, Lula Suassuna, Gabriella Scheer et Chuca Toledo.
Traduction et costumes : João Pires avec la collaboration d’Alain Combet.
Assistants à la mise en scène : Rachid Belkaïd et João de Oliveira
Au Studio Paradis : 14, rue de Paradis - Xème (Metro Château d’Eau ou Gare de l’Est)
Tous les lundis à 20h 30 du 16 mai au 13 juin 2005.
Réservations : 01 42 47 82 98
Prix des places : 10 et 7 euros.
Contact presse : Julia Gouëzel (juliamagali hotmail.com)
Pour en savoir plus sur l’auteur : Luís Carlos Martins Pena
http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraForm.do?select_action=&co_autor=81
Tombée dans le Domaine Public, l’oeuvre est disponible à l’adresse suivante :
http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra=2152
Ou encore à celle-ci, dans l’Encyclopédie libre Wikisource :
http://pt.wikisource.org/wiki/O_Judas_em_S%C3%A1bado_de_Aleluia