Portugais
Arte : Os Mistérios de Lisboa de Raul Ruiz (2)
Cinéma / ARTE
lundi, 23 mai 2011
http://portugais.ac-amiens.fr/289-arte-os-misterios-de-lisboa-de-raul-ruiz-2.html
Message de Monsieur PEREZ
|Chers collègues,
De nouvelles informations me parviennent de collègues sur [vert fonce]"Les Mystères de Lisbonne"[/vert fonce] :
On peut aussi préciser que les deux parties de ce téléfilm (2 x 3 heures) seront rediffusées :
- jeudi 26 mai, à 14 heures
- vendredi 27 mai , même horaire et sur la même chaine.
Je conseille aussi le dossier de 9 pages très complet déjà publié en octobre dernier, à l’occasion de la sortie du film dans les salles, dans la revue Positif.
Le film durait 4h26 avec un entracte exactement au milieu, et une construction, déjà en feuilleton.
La version pour la télévision est faite de 6 épisodes, pour un total de 6h.
Ce n’est pas une version plus longue. Certains épisodes devraient être différents.Le site officiel est très bien fait. Les 3 versions, en anglais, en français et en portugais ne présentent pas exactement les mêmes documents. Les interview de Carlos Saboga, le réalisateur, sont différentes en portugais et en français, par exemple.
[bleu marine]"Os Mistérios de Lisboa "[/bleu marine]
On y trouve une multitude de documents utilisables en lycée.
La traduction du roman vient de paraître chez Michel Lafon (31/03).
Les traducteurs sont Carlos Saboga et Eva Bacelar.Le DVD vient de sortir...
Je remercie celles et ceux qui ont bien voulu apporter l’information et vous souhaite bon courage pour cette fin d’année scolaire.
Bien cordialement,
Michel PEREZ
Inspecteur général de l’Education nationale
Responsable du Groupe de Portugais
Tel : 0155553145
Fax ; 0155550646
Mobile : 0607428601
Voir aussi : Arte : Os Mistérios de Lisboa de Raul Ruiz
Mistérios de Lisboa é o título de um romance de Camilo Castelo Branco, publicado em 1854.